guy

I noun

(rope) Halteseil, das

II noun

1) (coll.): (man) Typ, der (ugs.)

2) in pl. (Amer.): (everyone)

[listen,] you guys! — [hört mal,] Kinder! (ugs.)

3) (Brit.): (effigy) Guy-Fawkes-Puppe, die

Guy Fawkes Day — Festtag (5. November) zum Gedenken an die Pulververschwörung

•• Cultural note:

Guy Fawkes Night

Bonfire Night

* * *

noun

1) (a man: I don't know the guy you're talking about.) der Bursche

2) ((also guy-rope) a rope which keeps a tent etc steady.) das Halteseil

* * *

guy¹

[gaɪ]

n (fam)

1. (man) Kerl m, Typ m, Bursche m

fall \guy (fam: scapegoat) Sündenbock m, Prügelknabe m; (stooge) Hanswurst m, dummer August

I'm sick of playing the fall \guy for other people ich bin's leid, für andere meinen Buckel hinzuhalten [o den Prügelknaben zu spielen

2. pl esp AM, AUS (people)

hi \guys! hallo Leute! fam

are you \guys coming to lunch? kommt ihr [mit] zum Essen?

3. BRIT (dated: sb with a strange appearance) Schießbudenfigur f

he looks a proper \guy in that outfit in dieser Aufmachung sieht er aus wie eine Schießbudenfigur

4. BRIT (effigy of Guy Fawkes) Guy Fawkes verkörpernde Puppe, die in der Guy Fawkes Night auf einem Scheiterhaufen verbrannt wird

guy²

[gaɪ]

n

ˈguy rope

n

guy line

[AM ˈgaɪlaɪn]

n AM Spannseil nt, Halteseil nt; (for tent) Zeltschnur f

* * *

I [gaɪ]

1. n

1) (inf: man) Typ m (inf), Kerl m (inf)

hey, you guys — he Leute (inf)

great guys — dufte Typen pl (inf)

I'll ask the guy next door — ich werde (den Typ von) nebenan fragen (inf)

are you guys ready? — seid ihr fertig?

2) (Brit: effigy) (Guy-Fawkes-)Puppe f; (inf = sight) Schießbudenfigur f (inf)

a penny for the guy — Geld nt für das (Guy Fawkes) Feuerwerk

2. vt

(= ridicule) sich lustig machen über (+acc) II

n

Haltetau or -seil nt; (for tent) Zeltschnur f

* * *

guy¹ [ɡaı]

A s

1. umg Kerl m, Typ m

2. pej

a) besonders Br Vogelscheuche f, Schießbudenfigur f collq.

b) Zielscheibe f des Spotts:

make a guy of → B

3. Spottfigur des Guy Fawkes (die am Guy Fawkes Day öffentlich verbrannt wird)

B v/t jemanden lächerlich machen, sich über jemanden lustig machen

guy² [ɡaı]

A s Halteseil n, Führungskette f:

a) ARCH Rüstseil n

b) TECH (Ab)Spannseil n (eines Mastes):

guy wire Spanndraht m

c) Spannschnur f (eines Zelts)

d) SCHIFF Gei(tau) f(n)

B v/t mit einem Tau etc sichern, verspannen

* * *

I noun

(rope) Halteseil, das

II noun

1) (coll.): (man) Typ, der (ugs.)

2) in pl. (Amer.): (everyone)

[listen,] you guys! — [hört mal,] Kinder! (ugs.)

3) (Brit.): (effigy) Guy-Fawkes-Puppe, die

Guy Fawkes Day — Festtag (5. November) zum Gedenken an die Pulververschwörung

•• Cultural note:

Guy Fawkes Night

Bonfire Night

* * *

(US) n.

Typ -en m. n.

Anker -- m.

Kerl -e m. (with wires) v.

verspannen v. v.

verankern v.